Карлсруэ

Красивый уютный город, бывший некогда столицей региона Баден.

По городу можно прокатиться на пивомобиле: пьёшь пиво, крутишь педали, машешь прохожим. Вот только зря ремней безопасности не предусмотрено.

Улицы исторического центра спланированы в виде лучей, исходящих от, понятное дело, дворца барина. Говорят, что сразу после основания города в нём жили только маркграф во дворце да рабочие в кварталах-лучах.

Недалеко от дворца есть большой ботанический сад. Вход туда свободный и, похоже, местные очень любят там почитать, посидеть, побегать и просто поваляться на траве.

Но из-за этого сад не стал каким-нибудь зассанным и замусоренным парком:

При этом ни охранников с овчарками, ни даже обыкновенных надзирателей в парке не видно.

Строения, граничащие с парком, стараются не выбиваться из канвы: внутри двойных стен стоят кадки с заморскими кустами и деревцами.

Шпайер

Шпайер — небольшой симпатичный город на юго-западе Германии. У города длинная история, старые здания и затейливая сеть улиц:

Особый шик — южные домики с пальмами:

Но одна из главных современных достопримечательностей города — технический музей (ссылка). Музей состоит из нескольких ангаров; кое-какая техника выставлена под открытым небом. В музее полно автомобилей разного возраста и калибров,

механических органов, проигрывающих перфоленты,

паровозов и поездов, военных техники (амфибий, истребителей, вертолётов, транспортных самолётов), пожарных и полицейских машин, есть даже подводная лодка (на фото торпедный отсек):

На заре своей деятельности компания Lufthansa использовала вот такие гофрированные юнкерсы:

А не так давно Lufthansa подарила музею списанный лайнер посовременнее:

Специально под купленный за несколько миллионов евро летавший макет советского Бурана построили ангар, посвятив его целиком космической тематике. Шлемы, скафандры, высокотехнологические сортиры и, конечно же, Буран в центре:

На беглый осмотр музея едва ли хватает целого дня: немецким детишкам можно позавидовать.

Немецкий язык

«Езыг врагов наших», немецкий, оказалася толковым, годным языком. Гораздо богаче, точнее и изящнее английского. Звучание и выговор языка (местные называют это «мелодией предложения») немного лающие и отрывистые, но совсем не такие грубые, как в советский фильмах про войну. Южно-немецкий диалект иногда даже напоминает французский.

Многие заимствованные слова произносятся и пишутся точно так же, как и в языке, откуда они пришли. К примеру, слова «Restaurant», «Chance», «Niveau» — по-французски, слова «E-mail», «Hockey», «Jeans», «Dandy» — по-английски. Это делает честь немцам и их языку.

Некоторые слова и грамматические конструкции очень похожи на соответствующие в русском языке (я, конечно, не специалист, но что-то мне подсказывает, что именно русский язык позаимствовал большинство оборотов и слов, а не наоборот). Сравните: «бутерброд» и «Butterbrot» [буттерброт], «фейерверк» и «Feuerwerk» [фойерверк], «стул» и «Stuhl» [штуль] а также эти (ссылка). Заметьте, что русские не импортировали произношение, а читали немецкое слово как читалось. Это, к сожалению, не делает чести русским и их языку.

Есть в великом и могучем слова, которые переводились с немецкого, учитывая корень и правила словообразования: «manchmal» (manch + mal) и «иной раз» (иной + раз). А вежливая просьба образуется так же, как и в русском: глагол «мочь» ставится в сослагательном наклонении.

Так и представляется мне какой-нибудь пьянчужка Миша Ломоносов, который по приезду из Германии вводит в обиход кальки с немецкого, а через сотню-другую лет эти кальки уже становятся частью языка.

Шоколадное яйцо

Немцы с их языком снова доставляют. Киндер-сюрприз по-немецки называется "Киндер-Уберрашунг".

Видимо, сюрпризы у немцев прочно ассоциируются с русскими.

Бомжи в Германии

Бомжей в Германии мало, да. Но не об этом. Вот тут (ссылка) я писал о знании простыми белорусами английского языка. Точнее о незнании.

Сегодня у меня просил денег местный бомж. Довольно потрёпаный, скорее всего, член чернильного братства. Я думал от него отвязаться, сказал, что немецкого не знаю. А он свободно перешёл на английский и стал рассказывать, как же ему на улице нынче спать холодно. Сравниваете, да?

Я понимаю, что и в Минске найдутся бомжи, владеющие несколькими иностранными языками. Но иностранцы составляют впечатление о стране не по речам с БТ и не по социальной рекламе на BigBoard'ах, а по тому, что они видят, слышат и с чем сталкиваются на улицах.

Эта забавная Германия

Немецкие названия доставляют: в районе Штутгарта одна из электричек ездит от Херренберга (Herrenberg) до Плохингена (Plochingen).

Культура на дорогах

Факты, описанные тут (ссылка) совершенно верны. Я же хочу добавить к ним ещё один.

Не так давно пришлось мне стоять недалеко от узкой улочки напротив автовокзала в одном южнонемецком городе. Ширины улицы едва хватало на проезд легковых автомобилей в один ряд в каждом направлении. Естественно, на протяжении всего отрезка улицы напротив автовокзала, остановка запрещена; имеются соответствующие знаки в начале, конце и середине отрезка.

В тот момент, когда я наблюдал события, описанные ниже, весь запрещённый отрезок был занят машинами встречающих (т.е. почти все водители-нарушители находились рядом со своими авто). В какой-то момент по этой улице, мимо нарушителей, проехал полицейский патруль (на самом деле я точно не знаю, был ли это патруль, ДПС или вообще в Германии не разделяют полицию на подразделения и департаменты).

Меня очень, очень удивило, что полицейские просто проехали мимо. Представил, как бы развивались события в БССР: отпустили бы шуточку в матюгальник, развернулись бы через двойную сплошную и собрали штрафы.

На самом деле, полиция не уехала. Патруль вернулся через 3 минуты с другой стороны (вполне возможно, что ездили разворачиваться в положенное место). А вот дальше самое интересное, такого, признаюсь, я не мог даже ожидать.

Полицейские встали за последним нарушителем и включили аварийку. Никаких маячков, никаких матюгальников. Несколько нарушителей спокойно! сели в машины и отъехали. Остальные или не видели патруля или думали, что их «пронесёт».

Не пронесло никого. По мере того, как нарушители садились в машины и уезжали, патруль подъезжал вперёд, до следующего стоящего авто. Так полицейские «вытеснили» всех нарушителей, ни разу не выйдя из машины и не выписав ни одного штрафа.

Вот так даже арбитры не торопятся реализовывать своё право «вздёргивать за любую провинность». Когда провинность несущественна они всего лишь тактично указывают на это игрокам.

Junger Wein

В сентябре и октябре в Германии (да и во всех винодельческих регионах Европы), особенно в её юго-западной части, продают молодое вино. Оно бывает как белым, Federweißer, так и красным, Roter Rauscher. Красная разновидность менее популярна, особенно в Германии.

Считается, что это вино делается из сырья, которое впоследствие не сможет дать вина хорошего качества. Может быть и так, но пока молодое, оно превосходно. К сожалению, хранится оно несколько дней, а перевозить его можно только в вертикальном положении. Из-за того, что вино находится в состоянии активного брожения, бутылка не закрыватеся крышкой, а «прикрывается», иначе бутылка взорвётся.

Ну и самое интересное, вкус вина непрерывно меняется: вчера вечером пил одно вино, а сегодня утром из той же самой бутылки — уже другое.

Вышка по-немецки

В Германии есть довольно интересная программа получения высшего образования. Она существенно отличается от стандартной схемы «бакалавр (3 - 4 года) → магистр (1 - 2 года)». Студент часть своего времени проводит в университете, а часть — на работе. Не знаю, по каким специальностям существуют высшие школы, предлагающие такое обучение, но по экономике точно имеются. И, кстати, это отнюдь не считается чем-то второсортным: такое образование выбирают и те, кто может себе позволить выбрать любой университет.

Программа может выглядеть примерно так: первый год — работа (обычная работа, 8 часов в день), потом 5 месяцев учёба в университете, потом месяцев 5 опять работа, а потом уже только университет. Что примечательно, акцент смещается от работы в сторону учёбы, а не наоборот. Сначала студент знакомится с реальными процессами, наблюдает проблемы и их решения, и только потом получает набор теоретических знаний. Могу сказать, что для меня первые два курса университета, когда как раз таки читались, или, лучше, «вычитывались», монструозные курсы исключительно теоретического характера, прошли даром. Интересно мне стало учиться только на третьем курсе, когда начались курсы специализации.

Описанный способ получения высшего образования отлично подойдёт для тех, кто не собирается идти в «большую науку». То есть для большинства. После окончания образования, фирма, в которой вы проработали во время обучения, с удовольствием возьмёт вас на работу. И не только она, но и другие. Непонятно, почему до сих пор такое образование не получило широкого распространения. 

Визы и приглашения

Узнал некоторые подробности насчет приглашения кого-либо «в гости». Чтобы мне выслать приглшение кому-либо, надо сделать следующее: пойти в бюргердинст, заплатить около 25 EUR бабла, предоставить информацию о доходах (доходов должно быть достаточно) и написать заявление на приглашение. После удовлетворения заявления мне на руки выдают приглашение, которое я пересылаю приглашаемому лицу.

Так вот, заявление удовлетворяют в случае если приглашенный твой ближайший родственник: мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, жена. А вот если друг, сосед, племянник или просто хороший человек – 99%, что не выдадут приглашения. Бабло, естественно, в обоих случаях не возвращается.

Но не всё так плохо. Оказывается, друзья-товарищи могут ездить по туристической визе, причем не платя турагенствам. Алгоритм такой: сообщаете мне о датах, на которые собираетесь брать визу, покупаете какие-нибудь билеты (можно не покупать, но наличие билетов при подаче визы – это плюс), идете в посольство, в анкете пишете, что едете к друзьям (да-да, к друзьям по туристической визе), пишите мой адрес в соответствующей графе... ??? Profit!

Я понимаю, что покупать билеты до получения визы рискованно. Но для посольства они являются хоть какой-то гарантией того, что вы выедете из Германии. С другой стороны, был случай, когда мужик принес в посольство только билет «туда» и сказал, что обратно поедет на машине. Визу ему дали без проблем, правда, до этого он уже бывал в Германии. Поэтому я бы посоветовал тем, кто в Евросоюзе был не более одного раза за последние три года, таки не рисковать и купить билеты заранее. Или сделать визу через турагенство. Тем, у кого виз в паспорте много, можно пробовать подавать без билетов. Можно попытаться поузнавать что-нибудь в посольстве. Ещё могу посоветовать делать визу и покупать билеты заранее, чтобы была возможность их сдать в случае отказа в визе.

О том, как можно добираться из Минска в Маннхайм и обратно, я напишу в следующий раз.

Жаргон и неологизмы

Вы будете смеяться, но по-немецки «смеяться» – «lachen», читается «лáхен».

Сосиски

Немцы очень любят сосиски. Это известно не только тем, кто любит пиво, но также тем, кто изучает немецкий язык. Потому что правильное написание, например, числа 6666 вот такое:

sechstausendsechshundertsechsundsechzig